| 1. | During Japanese school holidays it runs daily.
Pendant les vacances scolaires, l'émission se fait quotidienne. |
| 2. | Summer holidays (natsu yasumi) means mainly the school holiday.
Vacances (natsu yasumi) indique les vacances scolaires. |
| 3. | They also offer holiday workshops throughout school holidays.
Des ateliers journaliers sont également proposés pendant les vacances scolaires. |
| 4. | He lectured four nights every week.
Pendant les vacances scolaires, il joue 4 soirs par semaine. |
| 5. | There is limited public opening during the school holidays and at weekends.
L'ouverture au public est limitée lors des vacances scolaires et le week-end. |
| 6. | An activities programme for the young is offered, especially during school holidays.
Un programme est présenté en direction de la jeunesse, notamment pendant les vacances scolaires. |
| 7. | This district is part of the Zone B for its school vacation calendar.
Cette académie fait partie de la Zone B pour son calendrier de vacances scolaires. |
| 8. | Opening times are restricted to weekends, school and public holidays (excluding Christmas).
Les heures d'ouverture sont limitées aux week-ends, aux vacances scolaires et aux jours fériés (sauf Noël). |
| 9. | During breaks from school over the next years, the family would vacation at various alpine resorts.
Pendant les vacances scolaires des années suivantes, la famille passait ses vacances dans diverses stations alpines. |
| 10. | The railway operates at weekends between Easter and the end of September and daily during some school holiday periods.
Les trains circulent de début juin à fin septembre et pendant certaines vacances scolaires. |
